1 00:00:01,540 --> 00:00:03,800 Às vezes as coisas dão certo. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,100 Às vezes não. 3 00:00:07,100 --> 00:00:10,160 Às vezes, não importa quão bem você planeja sua fundação, 4 00:00:10,310 --> 00:00:12,920 o telhado cai... Kaboom! 5 00:00:13,300 --> 00:00:15,570 Não sobrou nada além das vigas. 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,860 Leve meu melhor amigo Gary, 7 00:00:18,050 --> 00:00:20,440 um homem nascido para ter filhos. 8 00:00:20,660 --> 00:00:24,250 Em vez disso, ele tem um jornal que conta as notícias de amanhã, 9 00:00:24,380 --> 00:00:26,510 e um prestes a ser. 10 00:00:27,580 --> 00:00:30,160 - Estamos prontos? - ...Ex-mulher. 11 00:00:30,160 --> 00:00:31,830 - Acho que sim. - Acho que sim. 12 00:00:33,090 --> 00:00:36,010 O que vai mostrar, quando se trata do futuro, 13 00:00:36,140 --> 00:00:38,310 não é o que você saiba que isso conta, 14 00:00:38,660 --> 00:00:41,710 é o que você faz quando você chegar lá. 15 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 16 00:01:24,080 --> 00:01:26,320 Para a vida de solteiro... de novo. 17 00:01:26,880 --> 00:01:28,770 Bem-vindo de volta, amigo. Sentimos sua falta. 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,100 Muito obrigado. 19 00:01:31,290 --> 00:01:33,740 Gar, olha, vai leve algum tempo, 20 00:01:33,990 --> 00:01:36,380 mas acredite em mim, você é melhor sem ela. 21 00:01:37,170 --> 00:01:38,550 Você realmente acha isso, não é? 22 00:01:38,550 --> 00:01:40,550 Você tem que entrar o espírito das coisas. 23 00:01:40,660 --> 00:01:43,270 Olhe ao seu redor. Olhe para todas essas garotas. 24 00:01:43,270 --> 00:01:44,590 Olhe para ela. 25 00:01:44,590 --> 00:01:47,680 Gar, você é um homem livre. Pense nisso... 26 00:01:47,680 --> 00:01:49,970 a emoção do cace toda a ação. 27 00:01:50,070 --> 00:01:53,970 - Sim, a pizza fria no café da manhã. - Exatamente! 28 00:01:54,440 --> 00:01:56,670 - Você sabe o que ela me disse? - Quem? 29 00:01:56,930 --> 00:01:58,090 Márcia. 30 00:01:58,970 --> 00:02:00,200 Estamos no escritório do advogado. 31 00:02:00,200 --> 00:02:02,050 Ela se vira para mim, e você sabe o que ela disse? 32 00:02:02,050 --> 00:02:03,530 Ela quer você de volta. 33 00:02:04,630 --> 00:02:06,080 Desisto. 34 00:02:08,690 --> 00:02:11,680 - Ela me diz. - Sem ressentimentos, hein? 35 00:02:12,180 --> 00:02:13,600 Como é isso? 36 00:02:14,040 --> 00:02:17,150 Tem sido divertido. Ligue-me algum dia. 37 00:02:19,610 --> 00:02:21,090 Cara, isso é podre. 38 00:02:21,430 --> 00:02:23,760 - Obrigado. - Não, os Cubs... 39 00:02:23,760 --> 00:02:25,990 - eles estão perdendo novamente. - O que mais há de novo? 40 00:02:25,990 --> 00:02:27,310 Ei, Cheech, dê para mim outra coroa. 41 00:02:27,310 --> 00:02:28,890 - Eu tenho que ir. - Espere um minuto. 42 00:02:28,890 --> 00:02:30,900 O que você quer dizer com você vai? Você poderia se sentar? 43 00:02:30,900 --> 00:02:32,900 Dê-lhe uma bebida também. Você pode relaxar, por favor? 44 00:02:33,100 --> 00:02:35,120 - Não posso. Eu tenho que ir. - Onde? 45 00:02:35,530 --> 00:02:37,630 Para um 7-Eleven acabou em Dunsworthy. 46 00:02:37,630 --> 00:02:39,520 Ah, amigo, isso é ruim. 47 00:02:39,610 --> 00:02:42,350 Eu sei que você está sofrendo, mas rondando lojas de conveniência. 48 00:02:42,510 --> 00:02:45,370 Fique por aqui. Como seu amigo, Eu me recuso a deixar você ir. 49 00:02:45,370 --> 00:02:46,820 Chucky? 50 00:02:48,490 --> 00:02:50,560 Na verdade, Eu poderia usar um Slurpee. 51 00:02:50,720 --> 00:02:53,140 - Chucky? -Amy Handelman. 52 00:02:53,360 --> 00:02:54,530 - Quem? - Mandril, 53 00:02:55,160 --> 00:02:56,850 há um assento aqui. 54 00:02:57,580 --> 00:02:59,560 - Que é aquele? - Um médico. 55 00:02:59,560 --> 00:03:00,910 - Com licença. - Realmente? 56 00:03:00,910 --> 00:03:01,730 Mandril? 57 00:03:01,820 --> 00:03:03,590 - Não olhe para lá. - Chucky! 58 00:03:04,400 --> 00:03:06,760 Espere um segundo, Chucky. Ela parece gostar de você. Talvez nós... 59 00:03:07,010 --> 00:03:09,970 Mandril. Chuck Fishman. 60 00:03:12,990 --> 00:03:15,790 Olha, foi há dois anos, Fontes de barco a vapor. 61 00:03:15,790 --> 00:03:20,100 Uma viagem. Eu estava desesperado. Ela esteve me perseguindo desde então. OK? 62 00:03:20,350 --> 00:03:21,360 Mandril? 63 00:03:22,210 --> 00:03:24,320 - Eu te ligo. - Estou no livro. 64 00:03:24,470 --> 00:03:27,210 Mal posso esperar. Gary, vamos lá, agora mova-se. 65 00:03:27,900 --> 00:03:29,480 Ir. Agora. 66 00:03:33,060 --> 00:03:35,300 Então é isso que eu tem que esperar? 67 00:03:35,670 --> 00:03:37,310 Você chama isso de emoção da caça? 68 00:03:37,310 --> 00:03:39,260 Ei, às vezes você tem que pegue o que puder. 69 00:03:39,260 --> 00:03:40,610 Oh, esse é um lema para se viver. 70 00:03:40,610 --> 00:03:42,610 Mas não você. Você vai dar uns amassos como gangbusters. 71 00:03:42,610 --> 00:03:44,070 Você é um garoto bonito. Você sabe? 72 00:03:44,070 --> 00:03:47,160 Você é um daqueles "ah, que merda" tipo de cara que as garotas realmente gostam. 73 00:03:47,250 --> 00:03:49,990 Você não tem nada com que se preocupar. Claro, você mora em um lixão, 74 00:03:50,100 --> 00:03:53,310 mas você recebe o jornal de amanhã, que, Devo acrescentar que é um quebra-gelo e tanto. 75 00:03:53,310 --> 00:03:54,310 Uh-huh. 76 00:03:54,590 --> 00:03:56,680 Ei, você tem que usar o que você tem, amigo. 77 00:03:57,180 --> 00:03:58,980 Quero dizer, é uma selva lá fora. 78 00:03:59,080 --> 00:04:02,350 Jogo de namoro Darwinismo. Somente os fortes sobrevivem. 79 00:04:03,570 --> 00:04:05,070 Você vai fazer bom nisso, confie em mim. 80 00:04:05,190 --> 00:04:06,530 Eu era bom em ser casado. 81 00:04:06,530 --> 00:04:08,840 O que explica por que você está aqui comigo esta noite. 82 00:04:09,590 --> 00:04:13,110 Desculpe. Esqueça ela. O que você tem a perder? 83 00:04:13,330 --> 00:04:15,480 O que você quer dizer com o que eu tem que perder? Uma família, um lar, 84 00:04:15,480 --> 00:04:17,600 - crianças. Você sabe que eu quero filhos. - Por que? 85 00:04:17,600 --> 00:04:18,760 O que você quer dizer com por quê? 86 00:04:18,910 --> 00:04:21,160 Eles não são nada além de problemas. Você tem que trocar fraldas, 87 00:04:21,160 --> 00:04:24,500 - e todo esse ranho e baba é nojento. - Fique aqui. 88 00:04:25,710 --> 00:04:27,680 Ok, vamos fazer isso, certo? 89 00:04:28,770 --> 00:04:29,950 Jimmy, Roy. 90 00:04:30,230 --> 00:04:31,860 Eu sei o que você está planejando em fazer, não faça isso. 91 00:04:31,860 --> 00:04:34,130 O cara atrás do balcão, ele tem uma espingarda de cano serrado. 92 00:04:34,130 --> 00:04:36,130 Ele tem medalhas por pontaria. Agora, ouça. 93 00:04:36,130 --> 00:04:38,810 Aqui estão 50 dólares. Isso é tudo que você era vai conseguir de qualquer maneira. Tudo bem? 94 00:04:39,810 --> 00:04:41,520 Olha, você tem uma chance para uma bolsa de estudos. 95 00:04:41,520 --> 00:04:43,050 E você tem uma namorada em casa quem te ama. 96 00:04:43,050 --> 00:04:45,050 O que você quer jogar tudo isso foi embora, hein? Argh. 97 00:04:51,750 --> 00:04:54,870 E enquanto você está nisso, faça algo sobre o seu silenciador! 98 00:04:55,650 --> 00:04:56,740 Vamos. 99 00:04:57,520 --> 00:04:59,430 - Onde estávamos? - Filmes. 100 00:04:59,710 --> 00:05:03,110 Olha, tudo bem. enquanto estivermos deste lado da cidade, nada está perdido. 101 00:05:03,420 --> 00:05:06,070 Podemos pegar o Jackie Chan festival nas artes. 102 00:05:06,290 --> 00:05:09,030 Começa às 8h15. Perfeito. 103 00:05:09,410 --> 00:05:10,590 Com licença. 104 00:05:11,090 --> 00:05:14,770 Isso vai demorar? eu odeio perdendo as próximas atrações! 105 00:05:16,920 --> 00:05:19,820 - Olá, Molly. Você vai a algum lugar? - Quem é você? 106 00:05:22,010 --> 00:05:23,910 Você está fugindo de casa, não é? 107 00:05:23,910 --> 00:05:27,650 Bem, meus pais me odeiam, e eu os odeio. 108 00:05:28,030 --> 00:05:29,830 Não, acho que não. 109 00:05:30,180 --> 00:05:32,450 Olha, sua mãe ela sente muito por ter gritado com você, 110 00:05:32,860 --> 00:05:35,390 e seu pai, ele é muito orgulhoso de suas notas em matemática. 111 00:05:37,940 --> 00:05:39,880 Mas eles esqueceram meu aniversário. 112 00:05:40,130 --> 00:05:44,840 Não. Olhe nos fundos da garagem. Há um novo azul de 10 velocidades. 113 00:05:45,710 --> 00:05:48,450 Por que você não volta para dentro? Já passou da sua hora de dormir. 114 00:05:48,950 --> 00:05:51,450 Ir. Prossiga. 115 00:06:03,490 --> 00:06:07,040 - Tudo bem, o que você estava dizendo? - 8:20. Nós estragamos tudo. 116 00:06:12,590 --> 00:06:14,370 Ok, plano B. Estamos no centro. 117 00:06:14,370 --> 00:06:17,360 A cerveja e a vista. Eles são mostrando "Tubarão" de um a quatro. 118 00:06:18,550 --> 00:06:21,760 Perfeito - chegamos na hora de Mandíbulas 3. Isso está em 3-D. 119 00:06:23,230 --> 00:06:26,000 Ei, Gar, você me ouviu? Eu disse que é em 3-D. 120 00:06:30,740 --> 00:06:32,860 Há uma fila, senhora. 121 00:06:33,080 --> 00:06:34,390 Aqui. 122 00:06:35,730 --> 00:06:38,380 - Você está com um centavo a menos. - Ei, qual é o problema? 123 00:06:38,910 --> 00:06:41,350 Ela tem vale-refeição e agora ela está com um centavo a menos. 124 00:06:42,630 --> 00:06:44,650 Parece que não. 125 00:06:45,490 --> 00:06:47,020 O que você quer que eu coloque de volta? 126 00:06:47,210 --> 00:06:48,080 eu... 127 00:06:50,240 --> 00:06:52,320 - E o leite? - Não, eu preciso disso. 128 00:06:53,260 --> 00:06:54,730 - A mortadela então? - Não. 129 00:06:56,160 --> 00:06:58,470 Olha, eu não poderia simplesmente te devo o dinheiro? 130 00:06:58,470 --> 00:07:00,960 Eu moro na mesma rua. Eu venho aqui o tempo todo. 131 00:07:00,960 --> 00:07:02,490 E o pão? 132 00:07:02,800 --> 00:07:04,050 Vamos! 133 00:07:07,360 --> 00:07:09,100 Pertenceu ao meu avô. 134 00:07:09,450 --> 00:07:10,760 Ele me disse que seria me traga sorte. 135 00:07:10,760 --> 00:07:13,410 Sim? Bem, isso não funcionou até agora. 136 00:07:13,840 --> 00:07:16,590 Espere. Ela vai pagar com isso. 137 00:07:20,360 --> 00:07:23,510 S-você, obrigado. Eu posso te pagar de volta. 138 00:07:23,510 --> 00:07:27,040 Sim, eu sei que você pode. Isto é um níquel Liberty Head de 1913. 139 00:07:27,040 --> 00:07:29,470 Ele ia vendê-lo por pouco mais de US$ 1 milhão amanhã. 140 00:07:29,840 --> 00:07:32,090 Leve-o para uma moeda rara revendedor pela manhã. 141 00:07:32,180 --> 00:07:34,180 Parece que você deveria mantenha isso na família. 142 00:07:36,670 --> 00:07:38,050 Tudo bem, tudo bem, você terminou? 143 00:07:38,050 --> 00:07:39,890 Ainda poderíamos conseguir. Temos cinco minutos. 144 00:07:40,480 --> 00:07:41,890 Olá, Gar. 145 00:07:42,690 --> 00:07:43,970 Mais uma parada. 146 00:07:45,190 --> 00:07:47,090 Você é impossível. 147 00:07:47,180 --> 00:07:49,370 Você não pode deixar esse show estar consumindo tudo. 148 00:07:49,370 --> 00:07:51,860 Quero dizer, até mesmo o Batman tinha uma vida social. 149 00:07:52,140 --> 00:07:54,390 Você se lembra de todos aqueles festas em Wayne Manor? 150 00:07:54,950 --> 00:07:57,290 Você está esquecendo os pequenos... 151 00:07:57,660 --> 00:08:01,440 seus amigos. E quanto a e as minhas necessidades, Gar? 152 00:08:01,440 --> 00:08:02,870 Isso levará apenas um minuto. 153 00:08:03,060 --> 00:08:05,430 Uh, Senador. Uh. 154 00:08:06,400 --> 00:08:07,640 não esta noite. 155 00:08:07,640 --> 00:08:09,640 Você vê o cara ali com o chapéu dos Bulls? 156 00:08:09,640 --> 00:08:11,880 Ele adoraria tirar uma foto de você e da jovem. 157 00:08:11,880 --> 00:08:13,630 E ele não é um touro. 158 00:08:13,630 --> 00:08:16,530 E, uh, não esqueça que é ano eleitoral, né? 159 00:08:18,250 --> 00:08:19,770 Vamos dar o fora daqui. 160 00:08:26,010 --> 00:08:27,200 O que você estava dizendo? 161 00:08:27,480 --> 00:08:28,260 Deixa para lá. 162 00:08:34,030 --> 00:08:37,080 O que estávamos dizendo? Oh sim. Crianças. 163 00:08:37,080 --> 00:08:39,020 Sim, crianças. Como pode ela não quer filhos? 164 00:08:39,020 --> 00:08:41,260 Uh, palpite porque ela não faz. 165 00:08:41,540 --> 00:08:44,160 - Bem, ela fez isso quando nos conhecemos. - Ela disse isso? 166 00:08:44,850 --> 00:08:47,660 Não, não com tantas palavras, mas um cara simplesmente imagina isso. 167 00:08:48,060 --> 00:08:49,840 Então ela consegue o emprego em o escritório de advocacia e... 168 00:08:49,840 --> 00:08:52,740 Bem, você sabe, Gary, pessoas mudar. Quero dizer, olhe para você. 169 00:08:53,050 --> 00:08:55,580 Sim, muitas pessoas têm famílias. Em vez disso, ganho um gato. 170 00:08:59,910 --> 00:09:01,500 Os heróis nunca têm vida fácil. 171 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 A única razão pela qual alguém alguma vez me chamar de herói é... 172 00:09:05,000 --> 00:09:06,870 porque eu recebo este papel. Aqui. 173 00:09:07,400 --> 00:09:10,520 Talvez você consiga aquele papel porque você é um herói. 174 00:09:14,070 --> 00:09:16,220 Não me fale sobre "herói". 175 00:09:17,600 --> 00:09:19,650 Eu não consegui nem salvar meu próprio casamento. 176 00:09:22,310 --> 00:09:24,430 - Zeke. - O que? 177 00:09:24,580 --> 00:09:26,420 - Era assim que eu ia chamá-lo. - Quem? 178 00:09:26,610 --> 00:09:28,110 Meu filho 179 00:09:28,450 --> 00:09:30,510 - o primeiro, pelo menos. -Ah! Bem, 180 00:09:30,760 --> 00:09:33,000 e se fosse uma menina? 181 00:09:34,560 --> 00:09:35,780 Zeke. 182 00:09:36,060 --> 00:09:38,520 Ah, bem, isso torna tudo mais fácil. 183 00:09:39,520 --> 00:09:40,920 Ele ia jogar hóquei, você sabe. 184 00:09:40,920 --> 00:09:41,830 - Zeke? - Sim. 185 00:09:41,950 --> 00:09:43,920 - O menino ou a menina? - Não importa. 186 00:09:44,390 --> 00:09:45,920 Só estou perguntando. 187 00:09:46,410 --> 00:09:48,690 Vá acampar, durma sob as estrelas, 188 00:09:48,690 --> 00:09:50,250 sair no circo. Você sabe que eu gosto de circo? 189 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 Você quer conversar sobre isso ou não? 190 00:09:52,530 --> 00:09:55,460 Quero dizer, porque se você fizer isso, há muito de tempo se você ainda quiser ter um filho. 191 00:09:56,020 --> 00:09:57,800 As pessoas os têm todos os dias. 192 00:09:58,450 --> 00:10:00,200 Ah, você está me dizendo. 193 00:10:00,200 --> 00:10:01,320 O que? 194 00:10:01,980 --> 00:10:03,630 Ah, Marissa, você não está vou acreditar nisso. 195 00:10:03,630 --> 00:10:04,810 O que? 196 00:10:05,500 --> 00:10:07,180 Você não vai acreditar nisso! 197 00:10:07,370 --> 00:10:10,400 Ok, o negócio é o seguinte. Tive esse sonho ontem à noite... 198 00:10:10,400 --> 00:10:12,950 Ralston Purina subiu seis pontos. O que você diz? 199 00:10:12,950 --> 00:10:14,730 Você está sonhando com ações? 200 00:10:14,730 --> 00:10:17,910 Estou sonhando com condomínios em Aspen. Uma casa no Lago Genebra. 201 00:10:17,910 --> 00:10:19,910 Confira no jornal, veja o que diz. 202 00:10:21,720 --> 00:10:22,970 Vale a pena tentar. 203 00:10:24,960 --> 00:10:26,120 O que? 204 00:10:26,360 --> 00:10:28,490 Há uma história aqui isso pode lhe interessar. 205 00:10:28,950 --> 00:10:32,010 Realmente? Por que de repente estou desconfiado? 206 00:10:32,010 --> 00:10:34,570 Não, não, não, não. Isso é bom. Isso é bom. 207 00:10:35,070 --> 00:10:38,900 Oh sim? Bem, onde está? Esportes? Financeiro? 208 00:10:43,300 --> 00:10:45,950 Aqui está, amigo. página sete. 209 00:10:46,290 --> 00:10:48,350 Sete, meu número da sorte. 210 00:10:48,350 --> 00:10:51,070 Pessoal, isso é ótimo. eu prometo Eu vou te dar sete... 211 00:10:54,180 --> 00:10:57,150 Ah, meu Deus. Oh não. 212 00:10:59,330 --> 00:11:03,100 A cegonha veio para Chicago no centro de El ontem à tarde... 213 00:11:03,100 --> 00:11:06,810 na pessoa improvável de Chuck Fishman, corretor da bolsa local. 214 00:11:06,910 --> 00:11:09,190 Tempo de batalha e condições da hora do rush, 215 00:11:09,370 --> 00:11:12,240 Fishman veio em socorro de dona de casa Anne Kellog... 216 00:11:12,240 --> 00:11:15,140 quando ela inesperadamente entrou em trabalho de parto. 217 00:11:15,610 --> 00:11:16,550 Eu não estou fazendo isso. 218 00:11:16,730 --> 00:11:18,730 Mãe e filha estavam relatado em excelente... 219 00:11:18,730 --> 00:11:20,320 condição no Cook County Hospital. 220 00:11:20,320 --> 00:11:22,100 De longe, Doutor Kildaire. 221 00:11:22,100 --> 00:11:23,090 Eu não estou fazendo isso. 222 00:11:23,090 --> 00:11:24,690 O que há de errado, Chuck? Você vai ser um herói. 223 00:11:24,690 --> 00:11:27,120 Ah, legal. Inchar. Mas adivinhe? 224 00:11:27,120 --> 00:11:29,120 - Chuck não vai fazer isso. - Por que? 225 00:11:29,120 --> 00:11:30,580 O jornal diz isso acabou bem. 226 00:11:30,580 --> 00:11:34,100 O que é isso, algum tipo de piada? O que é hoje, primeiro de abril? 227 00:11:34,230 --> 00:11:36,600 - Não - Aniversário de Nixon? 228 00:11:36,600 --> 00:11:38,780 Ah, eu sei. Isto é para se vingar de mim... 229 00:11:38,780 --> 00:11:41,120 naquela época eu fiz shortsheet sua cama na faculdade. É isso? 230 00:11:41,120 --> 00:11:42,990 - Ah, não, não. - Ah, eu sei. 231 00:11:42,990 --> 00:11:45,330 É quando eu coloco sua mão naquele calor água no pulso e você fez xixi nas calças. 232 00:11:45,330 --> 00:11:46,550 Chuck, eu não, eu não acho que você tem uma escolha. 233 00:11:46,550 --> 00:11:50,880 Claro que sim, e aqui está: Não. Pronto. Seleção feita. 234 00:11:51,440 --> 00:11:53,440 E você está no banheiro masculino, mocinha. 235 00:11:53,720 --> 00:11:55,870 Me chame de louco, mas aquele homem tem um... 236 00:11:55,870 --> 00:11:57,870 problema com o milagre do parto. 237 00:11:58,460 --> 00:12:01,240 Ei, Chuck, você não acha que está exagerando um pouco aqui? 238 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 - Sim? Como é isso? - Como é isso? 239 00:12:03,240 --> 00:12:05,600 Diz no jornal que a mãe e o bebê vão ficar bem. 240 00:12:05,820 --> 00:12:08,160 - Ah, claro, eles. - Então, qual é o problema? 241 00:12:09,000 --> 00:12:10,530 Qual é o problema? 242 00:12:11,150 --> 00:12:13,680 Eu vou te contar o problema. O problema é... 243 00:12:15,770 --> 00:12:18,420 - fluidos. - Fluidos? 244 00:12:19,140 --> 00:12:21,540 Sim. Você sabe, tipo. 245 00:12:22,660 --> 00:12:24,600 - sangue e outras coisas. - Coisa? 246 00:12:24,720 --> 00:12:26,600 Sim. Tipo... 247 00:12:27,220 --> 00:12:28,900 coisas de parto. 248 00:12:29,680 --> 00:12:33,110 Olha, eu nunca contei isso para ninguém antes, mas... 249 00:12:33,420 --> 00:12:34,760 na sétima série... 250 00:12:35,080 --> 00:12:37,570 na aula de biologia, você sabe, quando você tem que dissecar o sapo? 251 00:12:37,880 --> 00:12:40,100 Bem, eu abri o meu, e houve isso. 252 00:12:41,030 --> 00:12:43,150 - coisas nele. - Realmente? 253 00:12:43,870 --> 00:12:44,930 Coisas estranhas. 254 00:12:44,930 --> 00:12:49,140 Chuck, dar à luz um bebê não é o mesmo que dissecar um sapo. 255 00:12:49,520 --> 00:12:51,140 Perto o suficiente. 256 00:12:51,360 --> 00:12:54,820 Ei, vou te dizer uma coisa, talvez seja um Chuck Fishman diferente. 257 00:12:56,220 --> 00:12:58,220 ...quem por acaso parece exatamente comigo. 258 00:12:58,720 --> 00:12:59,780 Eu não acho. 259 00:12:59,780 --> 00:13:01,710 Bem, é por isso que eu te digo nunca me mostrar esse papel. 260 00:13:01,710 --> 00:13:03,180 Agora você sabe como me sinto. 261 00:13:03,330 --> 00:13:06,390 Sim? Exceto ao contrário de você, Eu não vou aguentar isso. 262 00:13:06,950 --> 00:13:07,980 Hum-hmm. 263 00:13:08,290 --> 00:13:11,070 Kellogg, Kellogg. Ana Kellogg. 264 00:13:11,440 --> 00:13:13,070 Estou fora daqui. 265 00:13:15,990 --> 00:13:18,300 Aí está ela. Eu sabia que a encontraria. 266 00:13:18,860 --> 00:13:20,110 Vamos. Vamos. 267 00:13:20,270 --> 00:13:21,920 Você sabe que isso provavelmente é inútil? 268 00:13:22,360 --> 00:13:24,290 O que você está falando? 269 00:13:25,260 --> 00:13:26,690 Estamos sendo bons vizinhos. 270 00:13:26,690 --> 00:13:28,750 Se você fosse aparecer um bebê na sujeira... 271 00:13:28,750 --> 00:13:31,900 andar de um transporte público, você quero um pouco de antecedência também. 272 00:13:32,060 --> 00:13:33,580 Sua preocupação é comovente. 273 00:13:33,800 --> 00:13:35,800 Deus, que apetite. 274 00:13:36,050 --> 00:13:37,950 Olhe para ela indo. 275 00:13:38,890 --> 00:13:41,660 - Ok, me deseje sorte. - Só por curiosidade, 276 00:13:41,660 --> 00:13:43,190 o que você vai dizer a ela? 277 00:13:43,190 --> 00:13:44,970 Eu não sei, mas Vou pensar em algo. 278 00:13:45,120 --> 00:13:46,650 Sou rápido. 279 00:13:51,860 --> 00:13:54,290 É ela, a garota do bar. 280 00:13:59,500 --> 00:14:00,650 Gar. 281 00:14:02,240 --> 00:14:03,770 Já volto. 282 00:14:04,120 --> 00:14:05,150 Gar. 283 00:14:06,330 --> 00:14:08,360 - Sim? - Oi. Uh. 284 00:14:08,980 --> 00:14:12,070 Eu estou, ah. Mandril. Berkalsi. 285 00:14:13,040 --> 00:14:16,840 Você não me conhece. Conselho de Saúde. 286 00:14:31,280 --> 00:14:32,530 Agora não. Por favor. 287 00:14:34,870 --> 00:14:36,710 Ei, senhora! Parar! 288 00:14:37,640 --> 00:14:40,390 Não cruze. Não cruze. Você não pode atravessar. 289 00:14:40,390 --> 00:14:42,380 Assim farei, meu jovem. 290 00:14:42,600 --> 00:14:45,630 - Por favor, senhora! - Escória podre! 291 00:14:48,930 --> 00:14:50,740 Arranje uma vida. 292 00:15:07,180 --> 00:15:08,860 Isso não é justo! 293 00:15:13,040 --> 00:15:15,350 Da próxima vez, mantenha seu opiniões para si mesmo, idiota. 294 00:15:15,660 --> 00:15:18,560 Engravidar, o mundo inteiro acha que é seu obstetra. 295 00:15:21,490 --> 00:15:24,050 Sucesso. Ela está pegando um táxi. 296 00:15:24,300 --> 00:15:26,980 Funcionou. Ok, agora verifique o jornal, veja o que diz. 297 00:15:30,320 --> 00:15:34,000 - O que?!? - Parabéns. Gêmeos. 298 00:15:39,210 --> 00:15:42,260 - Então, você está distribuindo charutos? - Muito engraçado. 299 00:15:42,390 --> 00:15:45,760 A cegonha chegou cedo ao centro da cidade elevador ontem à tarde em... 300 00:15:45,760 --> 00:15:47,440 a pessoa do corretor da bolsa Chuck Fishman. 301 00:15:47,440 --> 00:15:48,440 Tudo bem, isso é o suficiente. 302 00:15:48,440 --> 00:15:50,710 Quem veio em auxílio de uma futura mãe... 303 00:15:50,710 --> 00:15:52,240 e deu à luz gêmeos. 304 00:15:52,400 --> 00:15:54,050 Então, onde seria este elevador é? 305 00:15:54,050 --> 00:15:56,050 Não diz. Em algum lugar de Chicago. 306 00:15:56,050 --> 00:15:57,140 De quem é a mãe sortuda? 307 00:15:57,140 --> 00:15:58,950 Nome omitido a pedido. 308 00:15:58,950 --> 00:16:01,540 Não é justo. eu não sei o que eu fiz para merecer isso 309 00:16:01,720 --> 00:16:04,870 Você está nos fazendo essas perguntas? Não acredito que você não... 310 00:16:07,460 --> 00:16:08,800 Ah, ótimo. 311 00:16:09,960 --> 00:16:11,420 Ei, pessoal, preciso ir. 312 00:16:11,420 --> 00:16:13,050 Sim, obrigado por toda a sua ajuda, Gar! 313 00:16:13,050 --> 00:16:14,950 Você sabe, você está sendo muito estranho sobre isso. 314 00:16:14,950 --> 00:16:16,510 É apenas biologia básica. 315 00:16:16,510 --> 00:16:18,250 - Tudo bem. - É muito simples. 316 00:16:18,250 --> 00:16:21,810 Primeiro a bolsa da mãe rompe. Bem, na verdade, não é água. 317 00:16:21,810 --> 00:16:24,520 É líquido amniótico de dentro do útero. 318 00:16:25,050 --> 00:16:27,610 Então a contração começa, ela empurra, 319 00:16:27,610 --> 00:16:30,260 você ajuda a receber o bebê, você cortou o cordão umbilical 320 00:16:30,260 --> 00:16:32,760 - e lave a placenta, e então você... - Pare com isso! 321 00:16:33,070 --> 00:16:35,560 Isto não é biologia; isso é Poltergeist. 322 00:16:36,030 --> 00:16:38,430 Você conhece Chuck, você não pode fugir do destino. 323 00:16:38,560 --> 00:16:40,460 Mais cedo ou mais tarde, isso vai alcançar. 324 00:16:40,520 --> 00:16:42,330 Talvez eu não possa correr, mas posso me esconder. 325 00:16:42,330 --> 00:16:44,890 No meu apartamento. Debaixo da minha cama. Trinta e cinco andares acima. 326 00:16:45,040 --> 00:16:47,910 Proibindo a mulher de descer de rapel minha chaminé, eu deveria estar bem. 327 00:16:48,220 --> 00:16:49,690 Te vejo mais tarde, Estou saindo daqui. 328 00:16:49,690 --> 00:16:51,530 - Boa sorte. - 329 00:16:51,530 --> 00:16:53,500 Outro pé e um metade deveria fazer isso. 330 00:17:05,410 --> 00:17:08,470 Com licença! Você tem um problema aqui! 331 00:17:08,470 --> 00:17:11,490 Você está me dizendo. A esposa embalou salame novamente. 332 00:17:11,490 --> 00:17:13,270 Eu continuo contando saladas para ela. Verdes. 333 00:17:13,270 --> 00:17:14,890 Não! Não! Quero dizer, o buraco! 334 00:17:14,890 --> 00:17:17,320 - E quanto a isso? - Está no lugar errado! 335 00:17:17,320 --> 00:17:20,220 - Você deve estar brincando! - Ei, está bem aí! 336 00:17:20,410 --> 00:17:23,250 Ei, Mankewitz, você não mexeu, não foi? 337 00:17:23,250 --> 00:17:24,810 - O que? - O buraco! 338 00:17:25,710 --> 00:17:26,800 Não! 339 00:17:27,710 --> 00:17:28,610 Ver? 340 00:17:28,770 --> 00:17:31,040 Olha, estou lhe dizendo, você tem os planos errados! 341 00:17:31,040 --> 00:17:31,860 O que? 342 00:17:32,040 --> 00:17:34,970 Eles rotularam erroneamente os planos! Você vai bater em canos. 343 00:17:34,970 --> 00:17:36,350 Diga isso de novo. 344 00:17:36,470 --> 00:17:39,780 Em cerca de seis minutos, você está vai bater no cano de água. 345 00:17:39,840 --> 00:17:41,620 Você tem seis minutos... 346 00:17:46,300 --> 00:17:47,570 De novo não. 347 00:17:48,630 --> 00:17:50,880 Ei, amigo, algo errado? 348 00:17:51,220 --> 00:17:53,030 Espere, já volto! 349 00:17:55,120 --> 00:17:57,590 Noz. Continue perfurando. 350 00:18:02,170 --> 00:18:04,980 OK. Ande alto. 351 00:18:25,030 --> 00:18:28,090 OK. Não tem problema, oficial. Seguindo em frente. 352 00:18:29,930 --> 00:18:31,770 Seguindo em frente. 353 00:18:33,170 --> 00:18:35,350 Eu tenho que sair daqui. Com licença. 354 00:18:35,700 --> 00:18:37,350 Cuidado, seu idiota! 355 00:18:39,880 --> 00:18:41,310 Qual é o seu problema? 356 00:18:48,640 --> 00:18:51,260 Aaaaaahhhhhh! 357 00:19:09,100 --> 00:19:12,030 É isso. Eu preciso de ajuda. 358 00:19:15,590 --> 00:19:18,610 Serviços Médicos. Um médico. 359 00:19:18,920 --> 00:19:21,570 um médico. Um médico. Um médico... 360 00:19:22,100 --> 00:19:24,540 Amy Handelman, médica. 361 00:19:26,940 --> 00:19:28,220 Ah, que diabos. 362 00:19:41,100 --> 00:19:45,280 OK. Não entrar em pânico. Fique calmo. Você pode fazer isso. Sem problemas. 363 00:19:53,820 --> 00:19:55,510 - Onde ela está? - Quem? 364 00:19:55,510 --> 00:19:57,380 A mulher que você era apenas conversando. 365 00:19:57,560 --> 00:20:00,210 - Ela saiu pelos fundos. - Ela saiu... 366 00:20:10,600 --> 00:20:13,030 Com licença. Você sabe quem ela é? 367 00:20:13,250 --> 00:20:14,220 Quem? 368 00:20:14,410 --> 00:20:16,000 A mulher que éramos apenas falando sobre. 369 00:20:16,000 --> 00:20:18,800 Senhor, eu realmente não posso desistir esse tipo de informação. 370 00:20:18,800 --> 00:20:20,610 Não, quero dizer, ela mora por aqui? Ela vem aqui com frequência? 371 00:20:20,610 --> 00:20:22,610 - Ela é casada? Você tem... - Senhor, 372 00:20:22,890 --> 00:20:25,100 você não tem nada melhor fazer? 373 00:20:26,630 --> 00:20:28,880 Não, eu não tenho nada melhor para... 374 00:20:30,000 --> 00:20:31,180 Ah, Deus. 375 00:20:34,300 --> 00:20:35,210 Ei! 376 00:20:35,710 --> 00:20:36,490 Sim? 377 00:20:36,490 --> 00:20:38,670 Eu acho que há alguma coisa aqui embaixo. 378 00:20:41,100 --> 00:20:43,100 Parar. O que você está fazendo, hein? 379 00:20:43,250 --> 00:20:45,900 O que você está fazendo? Eu disse para você parar! 380 00:20:57,690 --> 00:21:00,620 Dr. Handelman, há um Dr. Schweitzer está aqui para vê-lo. 381 00:21:03,650 --> 00:21:05,150 - Oi. - Mandril. 382 00:21:06,920 --> 00:21:09,480 - Você já deu à luz um bebê? - Claro. 383 00:21:10,540 --> 00:21:12,910 Em um trem ou em um elevador com... 384 00:21:13,070 --> 00:21:15,380 coisas voando por aí e o vento soprando? 385 00:21:15,660 --> 00:21:18,370 Não, mas acho que poderia. 386 00:21:18,900 --> 00:21:19,930 Bom. 387 00:21:21,050 --> 00:21:24,760 Você se importa se eu, uh, ficar aqui por um tempo? 388 00:21:30,530 --> 00:21:32,090 Bom dia. 389 00:21:32,340 --> 00:21:34,000 O que há de tão bom nisso? 390 00:21:34,400 --> 00:21:36,550 - Choveu ou algo assim? - Não. 391 00:21:36,550 --> 00:21:38,700 Ah, a propósito, você tem uma visita. 392 00:21:38,990 --> 00:21:41,010 - Onde? - No seu quarto. 393 00:21:42,140 --> 00:21:44,690 Eu a deixei entrar. Ela disse ela era sua esposa. 394 00:21:51,240 --> 00:21:53,800 - Surpresa. - Sim. 395 00:22:02,190 --> 00:22:04,120 Você deve estar brincando, certo? 396 00:22:04,120 --> 00:22:07,120 - Não. - Ela veio ao seu quarto de hotel? Por que? 397 00:22:07,770 --> 00:22:09,390 Não tenho certeza exatamente. 398 00:22:09,890 --> 00:22:12,390 - Bem, o que ela disse? - Ela disse que queria conversar. 399 00:22:12,390 --> 00:22:14,320 - Ela disse. - Eu estive pensando. 400 00:22:14,320 --> 00:22:15,350 Sobre? 401 00:22:16,290 --> 00:22:17,530 Sobre nós. 402 00:22:19,720 --> 00:22:22,270 Nós? Você esteve pensando sobre nós? Como ontem... 403 00:22:22,270 --> 00:22:24,270 no escritório do advogado nós? 404 00:22:24,520 --> 00:22:28,290 Não sei. Você parece diferente. Mais... envolvido. 405 00:22:29,350 --> 00:22:32,190 - Olha, Márcia, eu acho... - Existe alguém novo em sua vida? 406 00:22:33,130 --> 00:22:34,940 E você disse. 407 00:22:35,750 --> 00:22:37,280 Eu acho que você deveria ir. 408 00:22:46,350 --> 00:22:50,000 Olha, eu sei disso parece loucura, mas... 409 00:22:50,400 --> 00:22:53,770 se você quiser, poderíamos ter jantar. Você sabe, às vezes. 410 00:22:55,520 --> 00:22:57,860 - Bem, você sabe, eu não, eu, eu... - Que tal esta noite? 411 00:22:57,860 --> 00:22:59,860 - Huh? - E você disse? 412 00:23:00,790 --> 00:23:02,630 - Eu disse a ela que pensaria sobre isso. - Ah, irmão. 413 00:23:02,630 --> 00:23:04,970 Bem, o que devo fazer? Ela é minha esposa... 414 00:23:06,680 --> 00:23:08,120 minha ex-esposa. 415 00:23:08,430 --> 00:23:10,120 Por enquanto, pelo menos. 416 00:23:11,460 --> 00:23:13,670 Estou lhe dizendo, isso coisa está me deixando louco. 417 00:23:13,950 --> 00:23:16,910 Quer dizer, eu peguei o jornal, Peguei a Márcia... 418 00:23:17,910 --> 00:23:21,970 e continuo vendo, continuo, Eu simplesmente fico distraído. 419 00:23:25,930 --> 00:23:27,240 Como está Chuck? 420 00:23:28,240 --> 00:23:31,230 - A última vez que o vi, tudo bem. - Sim, 421 00:23:31,820 --> 00:23:33,820 isso deveria ser seguro. 422 00:23:43,580 --> 00:23:44,800 Oi. 423 00:23:51,910 --> 00:23:53,250 Oh céus. 424 00:23:56,340 --> 00:23:57,520 Oh não. 425 00:23:59,490 --> 00:24:02,350 - Então, como foi o centro da cidade? - O que? 426 00:24:02,670 --> 00:24:05,190 O rompimento da rede de água? Você parou com isso? 427 00:24:05,720 --> 00:24:08,840 - Não exatamente. - Ah, distraído de novo, né? 428 00:24:09,180 --> 00:24:11,240 Bem, vamos apenas dizer isso, uh. 429 00:24:11,900 --> 00:24:14,610 Tive sorte de não ter sido algo mais sério. 430 00:24:16,730 --> 00:24:18,980 Ah, garoto. Isto não estava aqui antes. 431 00:24:21,470 --> 00:24:23,750 Ah, Amy, ouça. 432 00:24:23,750 --> 00:24:24,780 Qualquer coisa, Chuck. 433 00:24:24,780 --> 00:24:27,240 Você realmente acha que isso é bom ideia? Quero dizer, aqui no seu escritório? 434 00:24:27,340 --> 00:24:28,680 Cancelei meus compromissos. 435 00:24:28,830 --> 00:24:30,610 - E a sua secretária? - Mandei-a para casa. 436 00:24:30,610 --> 00:24:32,140 Oh não. Bem, e se algo acontece? Tipo... 437 00:24:32,140 --> 00:24:33,450 Você se lembra daquela noite, Chuck? 438 00:24:33,640 --> 00:24:35,100 Sim. Sim. Mas, e se houver uma emergência? 439 00:24:35,100 --> 00:24:36,320 - As orquídeas nas bebidas? - Quero dizer, 440 00:24:36,470 --> 00:24:40,250 você não precisa estar aqui? E se você estiver não está pronto e eles entram e então... 441 00:24:40,750 --> 00:24:42,150 - Ah, estou pronto. - Não. 442 00:24:42,150 --> 00:24:43,870 Não é isso que quero dizer. Quero dizer... 443 00:24:43,870 --> 00:24:46,580 - Você foi incrível. - Não, ouça. Amy, ouça, Amy, eu... 444 00:24:46,580 --> 00:24:49,170 - Eu estava? - Hum-hmm. 445 00:24:49,630 --> 00:24:52,250 Ouvir! Vou fazer o parto de um bebê! 446 00:24:52,410 --> 00:24:54,660 Uh-huh. Por mim tudo bem. 447 00:24:54,870 --> 00:24:56,120 - Mandril? - Até mais. 448 00:24:56,120 --> 00:24:58,430 Ah, Chucky? Chucky! 449 00:24:58,710 --> 00:24:59,830 Ei! 450 00:25:00,460 --> 00:25:01,580 Ele novamente. 451 00:25:01,800 --> 00:25:03,580 - Desligue essa coisa. - Que coisa? 452 00:25:03,580 --> 00:25:05,320 - A bomba! - O que? 453 00:25:05,320 --> 00:25:07,260 Ele quer que você vire a coisa desligada? 454 00:25:07,260 --> 00:25:08,440 - Que coisa? - A bomba! 455 00:25:08,440 --> 00:25:09,880 - Por que? - Por que? 456 00:25:09,880 --> 00:25:11,650 Porque você vai apagão de metade da cidade. 457 00:25:11,650 --> 00:25:13,810 Porque você vai apagão de metade da cidade. 458 00:25:13,810 --> 00:25:16,420 Oh. Não posso fazer isso. 459 00:25:16,420 --> 00:25:17,610 Não posso fazer isso. 460 00:25:17,830 --> 00:25:20,070 - Por que? - Ordens. 461 00:25:22,970 --> 00:25:24,970 Ah. Ahh. 462 00:25:25,000 --> 00:25:27,370 - Prazer em vê-lo, senhor. - Lar. 463 00:25:27,620 --> 00:25:29,370 Obrigado, Johnston. 464 00:25:33,140 --> 00:25:36,920 Não. Não, eu não aguento o elevador. Não. 465 00:25:36,920 --> 00:25:38,880 Isso não pode ser. 466 00:25:40,560 --> 00:25:41,370 Com licença! 467 00:25:45,930 --> 00:25:47,520 Espere. 468 00:25:55,030 --> 00:25:58,870 Você poderia pressionar 35, por favor? Obrigado. 469 00:26:00,430 --> 00:26:04,330 Como vai? Ah, muita roupa lavada. 470 00:26:05,230 --> 00:26:06,890 Dia de lavar roupa, né? 471 00:26:07,070 --> 00:26:09,850 Pela última vez, estou lhe dizendo, isso é sério. 472 00:26:10,100 --> 00:26:12,410 O que você é, algum tipo de eletricista ou algo assim? 473 00:26:12,500 --> 00:26:16,120 Ah, espere um minuto. Eu entendi. Um whatchamacallit... clarividente, certo? 474 00:26:16,180 --> 00:26:20,640 Como na TV. Ou, ah, isso cara, uh, Jean Dixon. 475 00:26:20,830 --> 00:26:22,420 Não, não. Eu sou o Super-Homem, 476 00:26:22,420 --> 00:26:24,410 a diferença é Superman teve uma vida... 477 00:26:24,410 --> 00:26:26,720 e trabalho, e uma garota! Eu entendo isso! 478 00:26:31,810 --> 00:26:33,580 Desligue isso, Mankewitz. 479 00:26:36,580 --> 00:26:39,320 Ei, amigo, desligamos. 480 00:26:39,820 --> 00:26:41,010 Obrigado! 481 00:26:58,250 --> 00:26:59,160 É ela. 482 00:27:00,120 --> 00:27:00,930 Quem? 483 00:27:00,930 --> 00:27:02,900 Esta garota perto da fonte. 484 00:27:06,020 --> 00:27:08,040 Às 17h12 desta noite. 485 00:27:09,540 --> 00:27:11,480 - 15. Alguém saindo? - Sim. 486 00:27:11,480 --> 00:27:13,030 - Com licença. - Desculpe. 487 00:27:13,130 --> 00:27:14,100 Com licença. 488 00:27:15,470 --> 00:27:17,210 Perdão, desculpe-me. 489 00:27:18,990 --> 00:27:20,400 Piso Popular. 490 00:27:33,280 --> 00:27:34,590 Com licença. 491 00:27:45,310 --> 00:27:47,120 O que você está olhando? 492 00:27:48,030 --> 00:27:49,870 Uh. Nada. 493 00:27:58,010 --> 00:28:00,750 Então. uh, quando é o seu nascimento? 494 00:28:01,310 --> 00:28:02,310 Com licença? 495 00:28:02,370 --> 00:28:05,930 Você parece que está pronto para partir, a qualquer segundo. 496 00:28:07,390 --> 00:28:08,860 Eu te digo uma coisa. 497 00:28:09,200 --> 00:28:11,070 Por que eu não te dou a data que eu concebi, 498 00:28:11,070 --> 00:28:13,070 e você e eu podemos fazer as contas juntos? 499 00:28:16,750 --> 00:28:17,870 Inacreditável. 500 00:28:19,870 --> 00:28:20,620 Ei! 501 00:28:21,710 --> 00:28:23,860 Porque é que esta bomba não está a funcionar? 502 00:28:24,110 --> 00:28:27,950 - Uh.. eu.. - Eu disse a eles para desligarem. 503 00:28:28,100 --> 00:28:32,130 Ah, você fez, não é? Sob autoridade de quem? 504 00:28:33,810 --> 00:28:35,340 Do Super-Homem. 505 00:28:52,900 --> 00:28:54,360 Não, eu não faria... 506 00:29:04,220 --> 00:29:06,250 Ah. Simplesmente ótimo. 507 00:29:07,800 --> 00:29:12,860 Seguindo para Avenida Michigan, 140. Elevador entre andares. Duas pessoas nisso. 508 00:29:23,150 --> 00:29:25,890 - O que você fez? - Meu? Nada. 509 00:29:26,550 --> 00:29:28,510 Ainda só os dois de nós, certo? Ah. 510 00:29:28,950 --> 00:29:32,470 Uau, ok. Agora vamos pegar este bebê se movendo novamente. 511 00:29:32,690 --> 00:29:36,030 Ah, não, não, não. Não é seu bebê. Este bebê. O elevador. 512 00:29:36,750 --> 00:29:38,240 Agora. 513 00:29:39,340 --> 00:29:41,710 Eu provavelmente sou bonito bom nisso. 514 00:29:53,030 --> 00:29:54,800 - Está preso. - Sim. 515 00:29:54,900 --> 00:29:58,390 Bem, não há problema. Quero dizer, esses tipos muitas coisas acontecem o tempo todo. 516 00:29:58,800 --> 00:30:00,390 - Você está bem? - Estou bem. 517 00:30:00,390 --> 00:30:03,760 Quero dizer, ok. Aqui estamos. Estamos presos no elevador. 518 00:30:04,100 --> 00:30:05,660 Não há razão para qualquer um entrar em pânico. 519 00:30:05,840 --> 00:30:07,220 Isso tem... O que foi isso? 520 00:30:07,310 --> 00:30:08,250 - O que? - Esse barulho. 521 00:30:08,250 --> 00:30:10,240 - Eu arrotei. - Ah, bem, tudo bem. 522 00:30:10,830 --> 00:30:12,860 Quer dizer, eu apenas pensei. 523 00:30:13,920 --> 00:30:16,670 Você ainda está bem? Quero dizer, nada é, tipo, uh, 524 00:30:16,670 --> 00:30:18,260 - vazando. - Você me faria um favor? 525 00:30:18,260 --> 00:30:20,100 - Claro. - Você poderia sentar e calar a boca? 526 00:30:20,190 --> 00:30:23,090 Você é um homem estranho, e você está me deixando nervoso. 527 00:30:28,860 --> 00:30:32,570 Ok, todos sejam pacientes. O o esquadrão de resgate está amarrado no Hancock. 528 00:30:32,950 --> 00:30:34,630 - Mantenha essas pessoas afastadas. - Hum, com licença, policial. 529 00:30:34,630 --> 00:30:37,440 Eu tenho um amigo que mora aqui edifício. Há algo errado? 530 00:30:37,440 --> 00:30:39,000 O elevador está preso. Vigésimo oitavo andar. 531 00:30:39,000 --> 00:30:41,090 - Hum, há pessoas nisso? - Pode apostar. 532 00:30:41,090 --> 00:30:42,580 Você sabe quem eles são? 533 00:30:42,580 --> 00:30:44,140 Não pelo nome, mas posso te dizer isso. 534 00:30:44,140 --> 00:30:46,830 Uma delas está grávida. Um deles está com medo. 535 00:30:51,190 --> 00:30:52,840 O que está acontecendo? 536 00:30:53,340 --> 00:30:55,870 - Não muito, vou te dizer isso. - Onde está todo mundo? 537 00:30:56,030 --> 00:30:58,050 Essa é a graça dos bares... 538 00:30:58,270 --> 00:31:01,550 sem comida, sem TV, sem luzes, as pessoas tendem a não ficar por aqui. 539 00:31:03,290 --> 00:31:05,940 - Bem, quão ruim é isso? - Metade da cidade está apagada. 540 00:31:06,070 --> 00:31:09,620 O boato é que algum idiota foi colocado no centro da cidade o plugue na tomada errada. 541 00:31:10,090 --> 00:31:11,870 - Isso não é verdade. - O que? 542 00:31:13,830 --> 00:31:17,920 Nada. Você tem algo para beber? 543 00:31:18,010 --> 00:31:20,570 Sua escolha: água ou gelo derretido? 544 00:31:24,310 --> 00:31:26,180 Você já teve um dia ruim, Mike? 545 00:31:26,530 --> 00:31:27,930 Como você chama isso? 546 00:31:27,930 --> 00:31:30,020 Não, quero dizer, um daqueles dias ruins um dia muito ruim... 547 00:31:30,020 --> 00:31:31,550 onde tudo dá errado. 548 00:31:31,700 --> 00:31:33,860 Você quer dizer, como o dia Eu me casei? 549 00:31:34,140 --> 00:31:36,200 Em primeiro lugar, choveu muito, 550 00:31:36,200 --> 00:31:38,100 então os aperitivos ficou marrom, 551 00:31:38,100 --> 00:31:40,870 então a sogra quebra o dente dela no bolo de casamento. 552 00:31:41,430 --> 00:31:43,270 Eu deveria ter sabido naquele momento. 553 00:31:43,460 --> 00:31:44,740 Sim. 554 00:31:45,640 --> 00:31:48,670 Talvez tudo valesse a pena se havia alguém para quem voltar para casa, hein? 555 00:31:49,760 --> 00:31:51,600 Alguém que se preocupa com você. 556 00:31:52,600 --> 00:31:54,940 O que? A fonte? 557 00:31:59,020 --> 00:32:01,830 McGinty. Sim, ele está bem aqui. 558 00:32:01,830 --> 00:32:07,350 Ok, vou contar a ele. Marissa. 559 00:32:07,350 --> 00:32:10,060 Ela diz para vir rápido. Seu amigo Fishman está em apuros. 560 00:32:10,280 --> 00:32:12,560 Algo sobre... abrindo um sapo? 561 00:32:15,680 --> 00:32:19,020 Olá. Olá. Alguém aí? 562 00:32:20,260 --> 00:32:22,200 Vou te dar um dinheirinho para responder. 563 00:32:23,070 --> 00:32:24,690 Ok, faça 50. 564 00:32:24,690 --> 00:32:27,500 - Este é o edifício super. - É o zelador do prédio. 565 00:32:27,500 --> 00:32:30,020 - Tenho certeza que estou emocionado. - Olá! 566 00:32:30,430 --> 00:32:33,390 - Estamos trabalhando para derrubar você. - Bom. Quando? 567 00:32:33,390 --> 00:32:35,480 Bem, não sabemos. Talvez uma hora. 568 00:32:35,610 --> 00:32:38,760 Uma hora. Espere. Quando você disse que era devido? 569 00:32:38,760 --> 00:32:41,190 - Um mês. - Uma hora é muito tempo. 570 00:32:41,190 --> 00:32:43,060 Você não pode simplesmente bisbilhotar as portas abrem? 571 00:32:43,220 --> 00:32:45,520 Não é bom. Você está preso entre os andares. 572 00:32:45,680 --> 00:32:47,710 Tudo bem. Vamos aproveitar essa chance. 573 00:32:48,390 --> 00:32:50,270 Esqueça. Má ideia. 574 00:32:51,540 --> 00:32:55,130 Espere. Isso foi um arroto de novo, não foi? 575 00:33:02,710 --> 00:33:05,860 Arrotar. Eu ouvi um arroto. 576 00:33:06,080 --> 00:33:08,230 Eu vou ter o bebê. 577 00:33:13,310 --> 00:33:15,620 Uh, Houston, temos um problema. 578 00:33:15,620 --> 00:33:16,870 Marisa? 579 00:33:17,960 --> 00:33:20,140 Ei, estou feliz que você esteja aqui. Está acontecendo. 580 00:33:20,140 --> 00:33:22,540 - O elevador, hein? - No elevador e não há energia. 581 00:33:22,540 --> 00:33:24,790 - Você sabe mais alguma coisa? - Não, não ouvi nada. 582 00:33:26,040 --> 00:33:27,570 O que você está fazendo agora? 583 00:33:27,570 --> 00:33:31,250 1.2.3. Estou tendo contrações. Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 584 00:33:31,250 --> 00:33:34,270 - 1... 2... 3..., 1... 2... 3... - Ah, meu Deus. 585 00:33:34,960 --> 00:33:37,760 Tente contar regressivamente. Talvez isso reverterá o processo. 586 00:33:37,760 --> 00:33:39,480 Você é realmente um trem naufrágio. Você sabe disso? 587 00:33:39,670 --> 00:33:41,480 - 1, 2, 3 - Não é minha culpa. 588 00:33:41,720 --> 00:33:43,970 eu não queria me abrir aquele maldito sapo! 589 00:33:44,160 --> 00:33:45,970 - Chuck, você está aí? - 1, 2, 3... 590 00:33:46,810 --> 00:33:47,970 Gar, é você? 591 00:33:48,710 --> 00:33:51,360 Gar, você vai me ajudar. Alguém está com muitos problemas. 592 00:33:51,360 --> 00:33:52,980 Tudo bem, agora ouça, qual é o nome dela? 593 00:33:52,980 --> 00:33:55,760 - Não é ela, eu. - 1, 2, 3 594 00:33:55,980 --> 00:33:57,260 - Venha aqui. - Mandril? 595 00:33:57,260 --> 00:33:58,660 - Venha aqui. - Mandril? 596 00:33:58,850 --> 00:34:00,870 - Espere. - 1, 2, 3, 597 00:34:01,250 --> 00:34:04,210 1, 2... Mais perto. 1.2...3... 598 00:34:04,800 --> 00:34:08,170 Resumindo, se você fizer isso é mais difícil, 599 00:34:08,480 --> 00:34:12,510 quando isso acabar Eu vou caçar você. 600 00:34:13,260 --> 00:34:14,600 Isso está claro? 601 00:34:15,160 --> 00:34:16,940 - 1, 2... - Está ficando sério amigo. 602 00:34:16,940 --> 00:34:18,710 Tudo bem, agora ouça. Mantenha sua cabeça. Você pode fazer isso. 603 00:34:18,710 --> 00:34:20,400 - Não, não posso - Sim, você pode. 604 00:34:20,400 --> 00:34:21,610 - 1, 2.. - Não, não posso. 605 00:34:21,610 --> 00:34:23,450 Sim, você pode. Você precisa. Ouvir, 606 00:34:23,450 --> 00:34:26,040 você é o único que existe. Você. Você é isso. 607 00:34:26,040 --> 00:34:27,510 Você é o cara no elevador. 608 00:34:27,510 --> 00:34:29,190 Às vezes isso é tudo o que o herói é, Chuck. 609 00:34:29,190 --> 00:34:33,250 É o cara que está lá. Tudo bem? Mandril? 610 00:34:33,780 --> 00:34:36,740 - 1, 2, 3, 1, 2, 3... - Mandril? 611 00:34:36,990 --> 00:34:38,360 - 1, 2, 3, - Mandril? 612 00:34:38,610 --> 00:34:40,110 - Mandril? - 1, 2, 3... 613 00:34:40,510 --> 00:34:41,730 1, 2, 3... 614 00:34:42,230 --> 00:34:44,470 - 1, 2, 3... - O que é isso? 615 00:34:44,470 --> 00:34:46,470 1, 2, 3... 1, 2, 3... 616 00:34:47,030 --> 00:34:50,090 1, 2, 3... Não é fluido de freio. 617 00:34:50,650 --> 00:34:53,580 - 1, 2, 3... 1, 2, 3... - Mandril? 618 00:34:55,080 --> 00:34:57,420 - Mandril? - 1, 2, 3... 619 00:34:57,420 --> 00:34:59,420 - Mandril? - 1, 2, 3... 620 00:34:59,420 --> 00:35:03,060 1, 2. 1, 2. 1, 2. 1, 2. 621 00:35:03,340 --> 00:35:06,590 1, 2. 1, 2. 1, 2. 622 00:35:06,590 --> 00:35:08,590 - 1, 2. - Mandril? 623 00:35:10,330 --> 00:35:12,110 Tem um plano B? 624 00:35:14,480 --> 00:35:18,370 1,2. 1,2. 1,2. 1,2. 1,2. 625 00:35:18,970 --> 00:35:21,460 1,2. 1,2. 626 00:35:21,460 --> 00:35:25,300 - Mandril? - 1,2. 1,2. 1,2. 627 00:35:26,920 --> 00:35:28,540 Chuck, você está bem? 628 00:35:29,290 --> 00:35:32,750 Ele está desmaiado. 1,2. 1,2. 629 00:35:32,750 --> 00:35:36,150 - 1,2. 1,2. - Ah, isso é ótimo. Tudo bem. 630 00:35:36,150 --> 00:35:40,210 1,2. 1,2. 1,2. 631 00:35:40,210 --> 00:35:42,210 - 1,2. 1,2. - Ah, isso é ótimo. 632 00:35:42,760 --> 00:35:46,470 - Agora sou Chuck Norris. - 1,2. 1,2. 1,2. 633 00:35:46,470 --> 00:35:48,910 1,2. 1,2. 1,2. 1,2. 1,2. 634 00:35:48,910 --> 00:35:50,590 1,2. 1,2. 1,2. [continue] 635 00:36:04,560 --> 00:36:05,620 Olá! 636 00:36:06,530 --> 00:36:08,180 Dá um tempo. 637 00:36:11,950 --> 00:36:12,980 Como ele está? 638 00:36:13,170 --> 00:36:15,700 Você o acorda, e eu mato vocês dois. 639 00:36:17,350 --> 00:36:18,600 Sim, 640 00:36:26,300 --> 00:36:28,140 O elevador já está consertado? 641 00:36:28,520 --> 00:36:30,070 Não. Os paramédicos estão a caminho. 642 00:36:30,070 --> 00:36:32,350 O que eles vão fazer, me puxar em um guincho? 643 00:36:33,190 --> 00:36:34,630 Olha, talvez nós pode ligar para o seu médico. 644 00:36:34,630 --> 00:36:36,310 Navegando no Caribe. 645 00:36:37,780 --> 00:36:39,710 Bem, talvez haja outra coisa... 646 00:36:39,710 --> 00:36:43,050 Olha senhor. Somos você e eu. 647 00:36:43,490 --> 00:36:45,860 Você vai desmaiar também, ou você vai ajudar? 648 00:36:46,070 --> 00:36:48,410 Porque eu tenho que trazer duas crianças ao mundo. 649 00:36:48,600 --> 00:36:50,410 Você está comigo ou não? 650 00:36:56,710 --> 00:36:59,730 OK. OK. 651 00:37:08,090 --> 00:37:09,990 É isso! Vamos nos apressar! 652 00:37:10,060 --> 00:37:12,240 Faça backup! 653 00:37:20,510 --> 00:37:22,060 Paramédicos! Passando. 654 00:37:25,150 --> 00:37:27,370 Ok, estamos aqui. Onde está a mãe? 655 00:37:29,890 --> 00:37:31,300 O que, aí dentro? 656 00:37:34,010 --> 00:37:36,290 Você está indo bem. Apenas continue empurrando. 657 00:37:38,560 --> 00:37:41,340 - Não posso. - Sim, você pode. Você está indo bem. 658 00:37:41,560 --> 00:37:43,930 Apenas continue... Venha um. Vamos. 659 00:37:49,380 --> 00:37:51,290 Vamos. Continue empurrando. Você é indo muito bem. Continue empurrando. 660 00:37:52,780 --> 00:37:54,750 Você está indo bem. Continue empurrando. 661 00:37:55,370 --> 00:37:56,750 Continue empurrando. Venha um. 662 00:37:57,310 --> 00:38:00,270 Espere, acho que vejo algo. Acho que é a cabeça. 663 00:38:04,950 --> 00:38:06,570 - Vamos, continue empurrando. - Gary? 664 00:38:06,570 --> 00:38:08,100 - Continue empurrando, vamos. - Gary? 665 00:38:08,100 --> 00:38:09,870 Vamos, posso ver a cabeça. Continue pressionando agora. 666 00:38:10,530 --> 00:38:13,710 Vamos. Continue empurrando. Mais um. Mais um. Vamos. 667 00:38:13,870 --> 00:38:16,990 Vamos. Venha um, mais uma vez. 668 00:38:18,050 --> 00:38:20,170 Aí está. Aí vem ele. 669 00:38:21,100 --> 00:38:22,940 Aí está. Aí está. 670 00:38:22,940 --> 00:38:24,380 Lá vamos nós. 671 00:38:25,000 --> 00:38:26,380 Lá vamos nós. 672 00:38:27,090 --> 00:38:28,380 Você tem um menino. 673 00:38:28,960 --> 00:38:30,210 Você tem um menino. 674 00:38:30,990 --> 00:38:32,860 Você conseguiu um menino aqui. 675 00:38:33,580 --> 00:38:35,320 Ei, ele é barulhento, não é? 676 00:38:35,670 --> 00:38:37,070 Diga olá para a mãe, amigo. 677 00:38:38,190 --> 00:38:39,250 Parabéns. 678 00:38:41,810 --> 00:38:43,870 Como vai? Como vai? 679 00:38:43,870 --> 00:38:46,240 Ah, ele é lindo. 680 00:38:53,690 --> 00:38:55,810 - O que? - Ah, garoto. 681 00:38:55,810 --> 00:38:57,810 - O que? - Ainda não terminamos. Ah! 682 00:38:59,180 --> 00:39:00,430 Gary? 683 00:39:02,740 --> 00:39:04,390 Vamos ter gêmeos aqui. 684 00:39:06,480 --> 00:39:08,570 A energia voltou. Eles estão voltando para baixo. 685 00:39:15,490 --> 00:39:16,680 Obrigado. 686 00:39:19,860 --> 00:39:21,390 Parabéns. 687 00:39:25,070 --> 00:39:27,160 Só mais uma coisa. 688 00:39:27,690 --> 00:39:29,160 Oh. 689 00:39:34,050 --> 00:39:36,580 Mandril? Chuck, acorde. 690 00:39:39,350 --> 00:39:40,910 Vamos. Acordar. 691 00:39:41,940 --> 00:39:43,620 Só mais uma coisa. 692 00:39:43,620 --> 00:39:46,740 Vamos, amigo. OK. Aqui vamos nós. 693 00:39:47,830 --> 00:39:50,670 Cuidadoso. Não comece largando-os, agora. 694 00:39:51,140 --> 00:39:53,450 Chuck, aí vêm eles, pronto ou não. 695 00:39:53,450 --> 00:39:56,850 OK. Ata garota. Vamos vá ver o tio Charles. 696 00:40:19,150 --> 00:40:22,110 Repetindo, às vezes as coisas dão certo, 697 00:40:22,360 --> 00:40:24,540 às vezes não. 698 00:40:25,100 --> 00:40:27,470 Quer você tenha ou não tenho uma bola de cristal, 699 00:40:27,470 --> 00:40:31,120 a vida é uma busca por respostas, e todo mundo está olhando, 700 00:40:31,930 --> 00:40:34,020 tudo ao mesmo tempo, 701 00:40:34,650 --> 00:40:36,800 no mesmo lugar geral, 702 00:40:37,080 --> 00:40:40,110 e é provavelmente por isso que mantemos tropeçando um no outro. 703 00:40:48,870 --> 00:40:52,490 Com licença. Eu deveria me encontrar alguém aqui às 12h depois das 17h. 704 00:40:52,490 --> 00:40:55,140 Bem, nesse caso, você chegou cedo. 705 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 Bem, o... 706 00:40:56,420 --> 00:40:58,130 Não preste atenção nisso. 707 00:40:58,130 --> 00:41:00,500 O relógio marca 12 depois 5:00 o dia todo. 708 00:41:01,310 --> 00:41:04,400 Está preso há um mês. Tenho que admitir que é confuso. 709 00:41:04,400 --> 00:41:06,020 Alguém deveria consertar isso. 710 00:41:11,320 --> 00:41:14,410 Márcia, escute, não consigo para o jantar esta noite. 711 00:41:14,570 --> 00:41:17,030 Não, não. Amanhã não noite, também. 712 00:41:21,990 --> 00:41:23,050 Sim. 713 00:41:31,100 --> 00:41:33,120 É um milagre, pessoal. 714 00:41:33,530 --> 00:41:35,490 Estou lhe contando. Não há nada igual. 715 00:41:36,020 --> 00:41:39,990 Estando lá no início, segurando a vida nestas mãos. 716 00:41:39,990 --> 00:41:42,480 aposto que um deles ganha o Prêmio Nobel. 717 00:41:43,260 --> 00:41:45,260 Então, quem está comprando, afinal? 718 00:41:49,120 --> 00:41:53,050 Então, um brinde à vida. Os altos, os baixos, 719 00:41:53,050 --> 00:41:56,110 as reviravoltas, as reviravoltas, tudo misturado... 720 00:41:56,390 --> 00:41:58,420 bagunça imprevisível disso. 721 00:41:58,980 --> 00:42:01,410 Apenas lembre-se de manter seu espírito está em alta... 722 00:42:01,410 --> 00:42:03,630 e seus olhos bem abertos. 723 00:42:07,930 --> 00:42:11,300 E lembre-se, há sempre amanhã. 724 00:42:12,305 --> 00:42:18,477 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org 725 00:42:18,527 --> 00:42:23,077 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0